Touching and disturbing, Breaking the Waves as opera is brought to the stage in a beautifully resolved production at San Francisco's West Edge Opera